Jeremiah 50:24 They shall attack you. and you shall be captured, O Babylon, and you did not know. You shall be found and taken, for against the lord you opposed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2007 They shall attack G1473 you. G2532 and G234.1 you shall be captured, G* O Babylon, G2532 and G3756 you did not know. G1097 G2147 You shall be found G2532 and G2983 taken, G3754 for G3588 against the G2962 lord G436 you opposed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2007 επιθήσονταί G1473 σοι G2532 και G234.1 αλώση G* Βαβυλών G2532 και G3756 ου γνώση G1097 G2147 ευρέθης G2532 και G2983 ελήφθης G3754 ότι G3588 τω G2962 κυρίω G436 αντέστης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2007 V-FMI-3P [27:24] επιθησονται G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και V-FMI-2S αλωση G3588 INJ ω G897 N-VSF βαβυλων G2532 CONJ και G3364 ADV ου G1097 V-FMI-2S γνωση G2147 V-API-2S ευρεθης G2532 CONJ και G2983 V-API-2S ελημφθης G3754 CONJ οτι G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω V-AAI-2S αντεστης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ יקשׁתי לך וגם נלכדת בבל ואת לא ידעת נמצאת וגם נתפשׂת כי ביהוה התגרית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H3369 יקשׁתי I have laid a snare H1571 לך וגם for thee, and thou art also H3920 נלכדת taken, H894 בבל O Babylon, H859 ואת and thou H3808 לא wast not H3045 ידעת aware: H4672 נמצאת thou art found, H1571 וגם and also H8610 נתפשׂת caught, H3588 כי because H3068 ביהוה against the LORD. H1624 התגרית׃ thou hast striven

new⁽ⁱ⁾

24 H3369 [H8804] I have laid a snare H3920 [H8738] for thee, and thou art also taken, H894 O Babylon, H3045 [H8804] and thou wast not aware: H4672 [H8738] thou art found, H8610 [H8738] and also caught, H1624 [H8694] because thou hast striven H3068 against the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ inlaqueavi te et capta es Babylon et nesciebas inventa es et adprehensa quoniam Dominum provocasti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Illaqueavi te, et capta es, Babylon, et nesciebas: inventa es et apprehensa, quoniam Dominum provocasti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Babiloyne, Y haue snarid thee, and thou art takun, and thou wistist not; thou art foundun, and takun, for thou terridist the Lord to wraththe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ I myself haue layed wayte for the, & thou art taken: vnawarres art thou trapped & snared: for why, thou hast prouoked ye LORDE vnto anger:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ I myself have laid wait for thee, and thou art taken. Unawares art thou trapped and snared. For why, thou hast provoked the LORD unto anger:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ I my selfe haue layed wayte for the, and thou arte taken: vnawarres arte thou trapped and snared: for why, thou haste prouoked the Lorde vnto anger:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ I my selfe haue layed wayte for the, and thou art taken vnawares: art thou trapped and snared: for why? thou hast prouoked the Lorde vnto anger.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ I haue snared thee, and thou art taken, O Babel, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striuen against the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ I my selfe haue layde a snare for thee, and thou art taken vnawares, thou art trapped and snared: for why? thou hast contended agaynst the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have caused thee to fall into a snare, and thou art taken, O Babylon, and thou wast not aware of it: thou art found and caught, because thou hast provoked the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3369 I have laid a snare [H8804] H3920 for thee, and thou art also taken [H8738] H894 , O Babylon H3045 , and thou wast not aware [H8804] H4672 : thou art found [H8738] H8610 , and also caught [H8738] H1624 , because thou hast striven [H8694] H3068 against the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ They will come upon thee and thou shalt not know; like Babylon itself and thou shalt be taken. Thou art found out and taken, because thou didst set thyself against the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3369 [H8804] I have laid a snare H3920 [H8738] for thee, and thou art also taken H894 , O Babylon H3045 [H8804] , and thou wast not aware H4672 [H8738] : thou art found H8610 [H8738] , and also caught H1624 [H8694] , because thou hast striven H3068 against the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(27:24) They shall come upon thee, and thou shalt not know it, Babylon, that thou wilt even be taken captive: thou art found and taken, because thou didst resist the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐπιθήσονταί σοι, καὶ ἁλώσῃ, ὦ Βαβυλὼν καὶ οὐ γνώσῃ· εὑρέθης, καὶ ἐλήφθης, ὅτι τῷ Κυρίῳ ἀντέστης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for thee, and thou art also captured, O Babylon, while thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hadst entered into a contest against the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for thee, And also—thou art captured, O Babylon, And thou—thou hast known, Thou hast been found, and also art caught, For against Jehovah thou hast stirred thyself up.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ I laid snares for thee and also thou wert taken, O Babel, and thou knewest not: thou wert found and thou wert also taken, for thou didst contend against Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for thee, and thou, Babylon, art also taken, and thou wast not aware; thou art found, and also caught, for thou hast contended with Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3369 I have laid a snare H3920 for thee, and thou art also taken, H894 O Babylon, H3045 and thou wast not aware: H4672 thou art found, H8610 and also caught, H1624 because thou hast striven H3068 against Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware; thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ I laid a snare for thee, yea, and thou wast captured, O Babylon, when, thou, wast not aware,––Thou wast found out, yea and taken, For, with Yahweh, hadst thou contended.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for you, And also--you are captured, O Babylon, And you--you have known, You have been found, and also are caught, For against Yahweh you have stirred yourself up."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have put a net for you, and you have been taken, O Babylon, without your knowledge: you have been uncovered and taken because you were fighting against the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a trap for you, and you are also captured, O Babylon, and you did not know. You were found and also caught, because you have fought against Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a trap for you, and you also are captured, Babylon, and you did not know. You were found and also caught, because you stirred up yourself against Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I lay a snare for you, and also capture you, O Babel, and you know not: you are found out and also apprehended because you throttled against Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for thee, and thou are also taken, O Babylon, and thou were not aware. Thou are found, and also caught, because thou have striven against LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren’t aware. You are found, and also caught, because you have fought against Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3369 I have laid a snare H3920 for you, and you are also taken, H894 Babylon, H3045 and you weren't aware: H4672 you are found, H8610 and also caught, H1624 because you have striven H3068 against Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware: you are found, and also caught, because you have striven against the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for you, and you are also taken, O Babylon, and you were not aware: you are found, and also caught, because you have striven against the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3369 I have laid a snare H1571 for you, and you are also H3920 taken, H894 O Babylon, H3045 and you were not aware: H4672 you are found, H1571 and also H8610 caught, H3588 because H1624 you have striven H3068 against the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for you, and you are also taken, O Babylon, and you were not aware: you are found, and also caught, because you have contended against the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for you, and you are also taken, O Babylon, and you were not aware: you are found, and also caught, because you have striven against the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for you, and you are also taken, O Babylon, and you were not aware: You are found, and also caught, because you have strived against the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3369 I have laid a snare H3920 for you, and you are also taken, H894 O Babylon, H3045 and you were not aware: H4672 you are found, H8610 and also caught, H1624 because you have striven H3068 against the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware; thou art found, and also caught because thou hast provoked the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shall come upon you, and you shall not know it, O Babylon, that you will even be taken captive. You are found and taken, because you resisted the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »I will set traps for you, Babylon. You will be caught, but you will not know it. You will be found and captured because you have opposed Jehovah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I’ll set a trap for you, and you will be caught, Babylon, but you don’t realize it. You will be found and also seized, because you challenged the LORD!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I laid a bird snare for you, and you were caught, O Babylon. But you yourself did not know. You were discovered and seized, because with Yahweh you measured yourself.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I laid a snare for you, O Babylon, and you were caught before you knew it. You were found and captured because you challenged the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I laid a snare for you, O Babylon, and you were caught before you knew it. You were found and captured because you challenged the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have laid a snare for you and you are also taken, O Babylon and you were not aware. You are found and also caught, because you have striven against Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ "I will set traps for you, Babylon. You will be caught, but you will not know it. You will be found and captured because you have opposed the LORD."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ich habe dir gestellet, Babel; darum bist du auch gefangen, ehe du dich's versahest; du bist getroffen und ergriffen, denn du hast dem HERRN getrotzet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3045 Ich H894 habe dir gestellet, Babel H3920 ; darum bist du auch gefangen, ehe du dich‘s versahest; du bist getroffen H8610 und ergriffen H4672 , denn du hast H3068 dem HErrn getrotzet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ich habe dir nachgestellt, Babel; darum bist du auch gefangen, ehe du dich's versahst; du bist getroffen und ergriffen, denn du hast dem HERRN getrotzt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3369 Ich habe dir nachgestellt H894 , Babel H3920 ; darum bist du auch gefangen H3045 , ehe du dich’s versahst H4672 ; du bist getroffen H8610 und ergriffen H3068 , denn du hast dem HERRN H1624 getrotzt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ich habe dir Schlingen gelegt, und du wurdest auch gefangen, Babel, ohne daß du es wußtest; du wurdest gefunden und auch ergriffen, weil du dich wider Jehova in Krieg eingelassen hast.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ich habe dir Schlingen gelegt, und du wurdest auch gefangen, Babel, ohne daß du es wußtest; du wurdest gefunden und auch ergriffen, weil du dich wider Jahwe in Krieg eingelassen hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8610 Ich H3369 habe dir Schlingen gelegt H3045 , und du H894 wurdest auch gefangen, Babel H3920 , ohne daß du es H4672 wußtest; du wurdest gefunden H3068 und auch ergriffen, weil du dich wider Jehova in Krieg eingelassen hast.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ik heb u een strik gesteld, dies zijt gij ook gevangen, o Babel! dat gij het niet wist; gij zijt gevonden, en ook gegrepen, omdat gij u tegen den HEERE in strijd gemengd hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3369 H8804 Ik heb u een strik gesteld H3920 H8738 , dies zijt gij ook gevangen H894 , o Babel H3045 H8804 ! dat gij het niet wist H4672 H8738 ; gij zijt gevonden H8610 H8738 , en ook gegrepen H3068 , omdat gij u tegen den HEERE H1624 H8694 [in] [strijd] gemengd hebt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ils te donneront l’assaut, Babylone, et tu ne sauras comment tu as été surprise. Tu as été trouvée et prise, parce que tu as résisté au Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Je t'ai tendu un piège, et aussi tu es prise, Babylone! et tu ne le savais pas; tu as été trouvée, et tu as aussi été saisie, parce que tu as combattu contre l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Je t'ai tendu des filets, et aussi as-tu été prise, ô Babylone! et tu n'en savais rien; tu as été trouvée, et même attrapée, parce que tu t'en es prise à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Je t'ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, A l'improviste; Tu as été atteinte, saisie, Parce que tu as lutté contre l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3369 Je t’ai tendu un piège H8804 H3920 , et tu as été prise H8738 H894 , Babylone H3045 , A l’improviste H8804 H4672 ; Tu as été atteinte H8738 H8610 , saisie H8738 H1624 , Parce que tu as lutté H8694 H3068 contre l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Te puse lazos, y aun fuiste tomada, oh Babilonia, y tú no lo supiste; fuiste hallada, y aun presa, porque provocaste al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Púsete lazos, y aun fuiste tomada, oh Babilonia, y tú no lo supiste: fuiste hallada, y aun presa, porque provocaste á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Te puse lazos, y aun fuiste tomada, oh Babilonia, y tú no lo supiste; fuiste hallada, y aun presa, porque provocaste al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Të kam ngritur një lak dhe ti je zënë prej tij, o Babiloni, pa e kuptuar fare. U gjete dhe u pushtove, sepse ke bërë luftë kundër Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Я расставил сети для тебя, и ты пойман, Вавилон, непредвидя того; ты найден и схвачен, потому что восстал против Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ قد نصبت لك شركا فعلقت يا بابل وانت لم تعرفي. قد وجدت وأمسكت لانك قد خاصمت الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Поставих ти примка и ти се хвана, Вавилоне, и не разбра. Намери се и също се хвана, защото си обявил война на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zamku ti metnuh, Babilone, ti se uhvati i ne vidje. Zatečen si i uhvaćen, jer se s Jahvom zarati!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Polékl jsem na tě, ó Babylone, pročež vzat budeš, než zvíš. Nalezen, ano i polapen budeš, proto že jsi směl potýkati se s Hospodinem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jeg stillede Snare for dig, og du er ogsaa fanget, Babel! og du vidste det ikke; du er funden, ja greben, thi imod HERREN har du indladl dig i Strid.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 巴比倫哪，我為你設下網羅，你不知不覺被纏住。你被尋著，也被捉住；因為你與耶和華爭競。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H894 巴比倫 H3369 哪，我為你設下網羅 H3045 ，你不知不覺 H3920 被纏住 H4672 。你被尋著 H8610 ，也被捉住 H3068 ；因為你與耶和華 H1624 爭競。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 巴比伦哪，我为你设下网罗，你不知不觉被缠住。你被寻着，也被捉住；因为你与耶和华争竞。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H894 巴比伦 H3369 哪，我为你设下网罗 H3045 ，你不知不觉 H3920 被缠住 H4672 。你被寻着 H8610 ，也被捉住 H3068 ；因为你与耶和华 H1624 争竞。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mi starigis reton por vi, kaj vi estas kaptita, ho Babel, antaux ol vi tion rimarkis; vi estas trovita kaj kaptita, cxar vi levigxis kontraux la Eternulon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Minä olen virittänyt paulan sinun etees, Babel, sentähden olet sinä myös vangittu, ennen kuin sinä havaitsitkaan; sinä olet osattu ja olet käsitetty, sillä sinä olet kehoittanut Herran.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Minä viritin sinulle pyydyksen, ja niin sinut, Baabel, vangittiin tietämättäsi. Sinut tavattiin ja otettiin kiinni, sillä Herraa vastaan sinä ryhdyit taisteluun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Babilòn! Mwen te pare yon pèlen pou ou! Ou tonbe ladan l' san ou pa konnen! Yo jwenn ou, yo mete men sou ou, paske ou te soti pou goumen avè m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tõrbe ejtettelek téged, és meg is fogattál Babilon, de nem tudtad, utól érettél és megragadtattál, mert pörlekedtél az Úrral.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ TUHAN berkata, "Babel, engkau melawan Aku, sebab itu kau terjebak di dalam jerat yang Kupasang untukmu, tetapi kau tidak menyadarinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Io ti ho incapestrata, o Babilonia, e tu sei stata presa, senza che tu l’abbia saputo; tu sei stata trovata, ed anche colta; perciocchè tu hai combattuto col Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Io t’ho teso un laccio, e tu, o Babilonia, vi sei stata presa, senza che te n’accorgessi; sei stata trovata, ed arrestata, perché ti sei messa in guerra contro l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 바벨론아 내가 너를 잡으려고 올무를 놓았더니 네가 깨닫지 못하고 걸렷고 네가 나 여호와와 다투었으므로 만난 바 되어 잡혔도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Babilone, Aš stačiau tau spąstus ir sugavau tave. Tu to nepastebėjai, bet buvai surastas ir sugautas, nes kovojai prieš Viešpatį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sidłom zastawił na cię, i będziesz pojmany, o Babilonie! nim się obaczysz; znaleziony nawet i pojmany będziesz, ponieważeś z Panem zwadę zaczął.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Laços te armei, e também foste presa, ó Babilónia, e tu não o soubeste; foste achada, e também apanhada, porque contra o Senhor te entremeteste.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jeg stilte snare for dig, og du blev fanget, Babel, uten at du visste av det; du blev funnet og grepet; for mot Herren hadde du gitt dig i strid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ţi-am întins o cursă, şi ai fost prins, Babilonule, fără să te aştepţi.``,,Ai fost ajuns, apucat, pentrucă ai luptat împotriva Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Я пастку поставив на тебе, і схоплений ти, Вавилоне, хоча ти й не знав! Ти знайдений й схоплений був, бо ставав ти на прю проти Господа!